دانلود فیلم 1976 The Message پیام

The Message 1976

این دوبله کاملترین نسخه میباشد. بجز بخشی از فیلم که هرگز دوبله نشد.

کیفیت صدای این نسخه بهترین کیفیت ممکن میباشد.

دوبله شده به جهت پخش در سینماهای کشور توسط استودیو فیلمکار (منبع: تلیوبیون)
سینک اختصاصی توسط وبسایت فیلمکیو

مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : زنده‌یاد روبیک منصوری
باند و میکس : زنده‌یاد روبیک منصوری
مدیر پروژه دوبله فیلم : زنده‌یاد حمید مجتهدی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد صادق ماهرو

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (آنتونی کوئین / حمزه بن عبدالمطلّب - عموی پیامبر اسلام (ص)) + (نیکلاس آمِر / سهیل بن عمرو (ابویزید) - نماینده قریش در پیمان صلح حُدَیبیّه) + (حاطب بن ابی‌ بَلتَعه - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد مقوقس فرمانروای مصر)
زنده‌یاد رفعت هاشم‌پور (ایرنه پاپاس / هند بنت عُتْبَه (هند جگرخوار) - همسر ابوسفیان و مادر معاویه)
نصرالله مدقالچی (مایکل آنسارا / ابوسفیان بن حَرب - شوهر هند و پدر معاویه)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (جانی سِکا / بِلال بن رَباح "بِلال بن حبشی")
ناصر ممدوح (مایکل فورِست / خالد بن الولید)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (آندره مورِل / ابوطالب - پدر علی بن ابی‌طالب و عموی پیامبر اسلام (ص))
آرشاک قوکاسیان (گَریک هِیْگِن / عمّار بن یاسر)
سعید مظفری (دِیْمیِن توماس / زید بن حارثه - صحابه و فرزندخوانده پیامبر اسلام (ص))
زنده‌یاد نصرت‌الله حمیدی (مارتین بِنسون / ابوجهل)
زنده‌یاد صادق ماهرو (رابرت براون / عُتبَه بن ربیعه - پدربزرگ معاویه و پسرعموی حَرب بن اُمَیّه)
بدری نوراللّهی (رُزالی کراچلی / سمیّه بنت خیّاط - مادر عمّار و همسر یاسر)
زنده‌یاد بهرام زند (برونو بارنابی / اُمَیّه بن خَلَف - یکی از سران قریش و رئیس قبیله بنی جمح)
زنده‌یاد جلال مقامی (نِویل جیسون / جعفر ابن ابی‌طالب - پسرعموی پیامبر اسلام (ص) و برادر بزرگ‌تر علی بن ابی‌طالب)
زنده‌یاد حسین معمارزاده (محمّدحسن الجُندی / خسرو پرویز - شاهنشاه ایران) + (جان بِنِت / عبدالله بن اُبَیْ بن سَلول - رئیس قبیله خَزرَج)
ناصر خاوری (دونالد برتون / عمرو عاص)
محمّدعلی دیباج (اِرل کامرون / نَجاشی - پادشاه مسیحی حبشه)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (جورج کامیلِر / ولید بن عُتْبَه - برادر هند)
زنده‌یاد حسین رحمانی (وولف موریس / ابولهب)
زنده‌یاد دکتر محمود فاطمی (رونالد لی-هانت / هراکلیوس - امپراتور بیزانس (روم شرقی))
ایرج رضایی (ایوِن سولون / یاسر بن عامر - پدر عمّار و شوهر سمیّه) + (محمّد بصری / بازرگان یمنی)
زنده‌یاد آذر دانشی (اِلِیْن آیوز-کامرون / أروی بنت حَرَب (اُمّ جَمیل) - همسر ابولهب و خواهر ابوسفیان)
غلامعلی افشاریه (حبیب اَجلی / ابوحُذَیْفه - پسر عُتْبَه و برادر ولید و هند)
جواد پزشکیان (لئونارد ترولی / تاجر ابریشم و فروشنده پارچه) + (ردیاب) + (راهنمای بدوی ابوسفیان) + (سردسته نگهبانان کعبه که مانع از ورود پیامبر اسلام (ص) و یاران ایشان می‌شود)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (مایکل گادفری / البَراء بن مالک - شاعر) + (بت‌پرست سوار بر کجاوه)
علیرضا بدرطالعی (عبدالله بن حُذافه سهمی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد خسرو پرویز شاهنشاه ایران) + (دیده‌بان اوّل روی درخت خرما) + (از یاران پیامبر اسلام (ص) در جلسه مخفی همراه زید و عمّار و ابوحُذَیْفه)
تورج مهرزادیان (دحیه بن خلیفه کلبی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد هراکلیوس امپراتور روم شرقی) + (دیده‌بان دوم روی درخت خرما)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (خبردهنده شهادت حمزه) + (ارباب راهنمای بدوی ابوسفیان) + (پیام‌رسان سپاه ابوسفیان در جنگ احد)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (وزیر و مشاور هراکلیوس) + (پرچمدار سپاه پیامبر اسلام (ص) در جنگ بدر)
ظفر گرایی (جان هامفری / عُباده بن الصّامت) + (اولین نماینده اوس و خزرج - بیعت‌کننده با پیامبر اسلام (ص) در بیعت عقبه)
زنده‌یاد پرویز نارنجیها (رونالد چِنِری / مُصعَب بن عُمَیْر) + (دومین نماینده اوس و خزرج - بیعت‌کننده با پیامبر اسلام (ص) در بیعت عقبه)
و
با حضور فریدون فرح‌اندوز به‌جای ریچارد جانسون در نقش راوی فیلم